For those who prefer to read this column in English, the Japanese text is followed by a British English translation, so please scroll down to the bottom of the Japanese text.

2020年１月グローバル・リンクは、新しいウエブサイトを立ち上げ、これまで、195本の「コラム」を本ウエブサイトに投稿してきた。

「2011年3月11日の東日本大震災発生時、補償が及ばないリスクによる損害のため、企業が支払う保険料に対して日本の保険会社から支払われる保険金があまりにも少ないという日本の損害保険制度の限界を思い知らされました。『もっと幅広い、広範な補償を可能にする、日本に今までにない保険を創ることはできないか』と考えていた」ことが「グローバル・リンクのキャプティブ事業」の動機と本ウエブサイトの「代表メッセージ」に記しているとおり、なかでも、本コラムで繰り返し訴えてきたことのメインは「地震リスク」への対応であり、とりわけ、その発生可能性が日本政府から出されている「南海トラフ巨大地震」である。

2020年3月2日、RM20「南海トラフ巨大地震」（https://glc-tokyo.com/news_column/p1088/）、2021年9月10日、 CA31 南海トラフ大地震（高知「黒田郡」沈没)（https://glc-tokyo.com/news_column/p6102/）、2022年4月30日、CA36「南海トラフ巨大地震」に備えるキャプティブ （https://glc-tokyo.com/news_column/p7513/）、2023年3月15日、 RM78 南海トラフ巨大地震は東日本大震災2つ分（https://glc-tokyo.com/news_column/p8540/） 、2023年5月22日、 CA51南海トラフ巨大地震（フィリピン海プレートの動き）への備え（https://glc-tokyo.com/news_column/p8734/）、2024年1月4日、CA57南海トラフ大地震に備える、地震に強いキャプティブ（https://glc-tokyo.com/news_column/p8974/）と6本のコラムに記してきた。

そして、本日、2024年8月8日午後4時43分頃、宮崎県で日向灘を震源とする最大震度6弱を観測する激しい地震が発生したことを受けて気象庁は会見を行い、初めて「南海トラフ地震臨時情報」を発表した。その際、南海トラフ巨大地震が今後起こる可能性については「普段よりも数倍高くなった」と述べ、「いつ起きるかは申し上げられない。これまで通り十分に備えを確認していただきたい」と注意を呼び掛けた。

2011年の東日本大震災による貴重な教訓を活かすことができているのだろうか。日本の国家予算の2倍の損害が起きる可能性のある南海トラフ巨大地震である、海外の世界の地震補償の助けを借りるキャプティブの必要性が目の前に突き付けられているのではないだろうか。

執筆・翻訳者：羽谷 信一郎

English Translation

Captive (CA) 61 – How prepared are we for a huge Nankai Trough earthquake?

Since the launch of the new Global Link website in January 2020, 195 ‘columns’ have been posted on this website.

‘When the Great East Japan Earthquake struck on 11 March 2011, we were reminded of the limitations of the Japanese non-life insurance system, with Japanese insurers paying out far less than the premiums paid by companies for losses caused by risks that are not covered by the system. As stated in the “Message from the President” section of the website, the motivation for Global Link’s Captive business was to “create an insurance product that would provide a wider range of coverage, something that had never existed in Japan before”, and amongst other things, the main thing that we have repeatedly stressed in this column is the need to address “earthquake risk”. ‘earthquake risk’.

2 March 2020, RM20 ‘Nankai Trough Earthquake’ (https://glc-tokyo.com/news_column/p1088/); 10 September 2021, CA31 Nankai Trough Earthquake (sinking of Kochi ‘Kuroda County’) (https://glc-tokyo.com/news_ column/p6102/), 30 April 2022, CA36 Captive for “Nankai Trough Mega Earthquake” (https://glc-tokyo.com/news_column/p7513/), 15 March 2023, RM78 Nankai Trough Mega Earthquake is equivalent to two Great East Japan Earthquakes ( (https://glc-tokyo.com/news_column/p8540/); 22 May 2023, CA51 Preparing for a Nankai Trough Mega Earthquake (movement of the Philippine Sea Plate) (https://glc-tokyo.com/news_column/p8734/), 4 January 2024, Preparing for the CA57 Nankai Trough Earthquake, Earthquake Resilient Captives (https://glc-tokyo.com/news_column/p8974/) and six columns have been written.

And today, at around 4:43pm on 8 August 2024, following the occurrence of a severe earthquake in Miyazaki Prefecture with an epicentre in the Hyuga Sea and a maximum intensity of just below 6, the JMA issued its first ‘Nankai Trough Earthquake Temporary Information’, in which it stated that the possibility of a future giant Nankai Trough earthquake was “several times higher than usual The possibility of a huge Nankai Trough earthquake occurring in the future is “several times higher than usual”, he said, and added: “We cannot say when it will happen. We cannot tell you when it will happen, but we urge you to be fully prepared as you have been in the past”.

Are we making use of the valuable lessons from the 2011 Great East Japan Earthquake? The need for a captive to enlist the help of overseas global earthquake compensation, a huge Nankai Trough earthquake that could cause twice as much damage as Japan’s national budget, may be confronting us.

Author/translator: Shinichiro Hatani