For those who prefer to read this column in English, the Japanese text is followed by a British English translation, so please scroll down to the bottom of the Japanese text.

天空に浮かぶ星の瞬きには心が洗われる。なかでも、春から夏にかけて顕れる「おとめ座」の美しさは、また格別である。

「ギリシャ神話」によると、昔、人間が仲良く暮らしていた時代は神々もまた地上で人間と暮らしていた。気候は温暖、自然は豊かな恵みをもたらし、人間は文明も法律も必要なく平和に暮らしていた。しかし、人心の乱れによって争いが起きると環境そのものが変り、四季が訪れるようになった。そのため、人々は食べ物を得る為には耕作しなければならなくなり、寒さ暑さから身を守るために住居に住むようになったが、更に、人間はその欲望から武器を作り出し、地上には様々な悪行が蔓延していった。金銀財宝などを手にするようになった人間は、文明や経済を発達させたが、欲望に駆られて争い、殺戮を繰り返していった。

それでも、最後まで地上に留まって人々に正義を訴え続けた正義と天文の女神「アストライアー」も遂には諦め地上を去って天に上り「おとめ座」になった。その時、善悪をはかるために所持していた秤が「てんびん座」になったとされている。

1．正義と秩序の守護神（テミス）

一説では、その母とも言われる、正義の女神「テミス」も同じように秤を持っている、ただその右手には剣が握られている。欧米では正義と秩序の守護神とされ、世界中の裁判所や法律関係の事務所にはその像が必ず設置されている。このテミスの像には二種類ある。一つは、よく見られるものであるが、「目隠しをして左手で秤を高々と揚げ右手に剣を持ち下ろした像」、もう一つは「左手の秤を下げ、右手の剣を高々と揚げた像」である。目隠しによって偏見を持たず、衡平をはかり、剣により、権力によって正義を執行することを意味する像である。

弁護士記章の表面は十六弁のひまわりの花であるが、その中心には、公平と平等を意味するこの秤が配されている。弁護士がその職務をおこなう時は、この記章を帯用しなければならない。「剣に主体を置くテミス」なのか「秤に主体を置くテミス」なのか、そのどちらが正しい姿か、はたまた「別のテミス」が創られていくのか、論議の分かれる時代に差し掛かってきた。

2．日本の弁護士の数

10年ほど前、日本弁護士連合会は「50年後の弁護士の数は、現在の５倍を超え、約12万3500人になる」との予測を明らかにした。弁護士1人当たりの国民の数は、現在ドイツで約600人、イギリスで約500人、米国は約290人であるが、日本も50年後には700人となり、欧米諸国の水準に達するという。2018年3月時点での日本の弁護士数は約4万人（日本弁護士連合会ホームページ）と着実に増加している。司法試験合格者数の増加は、法科大学院修了者を対象にした新司法試験がスタートしたことが背景となっている。

ここ10数年、その弁護士の世界が大きく変わってきた。弁護士事務所同士の合併、そして数百名以上の弁護士を擁する大規模法律事務所の誕生である。以前は、「大手」と呼ばれるところでも所属弁護士の数が50名程度と世界的に見ればごく小さな規模であった。

なぜ、このような合併劇が頻繁に起きているのか、「外国弁護士による法律事務の取り扱い関する特別措置法」（いわゆる「外弁法」）の改正によって、欧米の大規模法律事務所の日本進出が容易になったため、これらへの対抗として起きているということであろう。事実、渉外法律事務のなかでもファイナンス系への特化が強かった事務所は、いずれも大規模な合併の当事者となっている。

3．ビジネスモデル変革の黒船

会計基準の世界では、米国、カナダ、オーストラリア、そして中国も国際会計基準に移行することを表明していたなかで、日本だけは「独自路線」を主張していたが、2006年ロンドン証券取引所が「日本の現行の会計基準は認めない」とするルールを発表、この時をもって、流れは一気に「国際会計基準」へと向かった。会計基準、証券取引所の統合劇、そして外資系弁護士事務所の進出、弁護士の大量増加、これらの先にあるものは何だろうか。

1853年、浦賀沖に来航した４隻の黒船が300年の鎖国を破った。日米和親条約、そして日米修交通商条約を結ばされた日本は、その不平等条約の改正に奔走したが、実現したのは明治も終わりになってからであった。「投資ファンドの攻勢に数々の対応策」との記事が新聞紙面を以前賑わした。「来てから、起きてから対応をとる企業」が170年近く経ったいまでも如何に多いことか。「投資ファンドや外資系の弁護士事務所が大挙して日本に進出してきている理由、そして欧米並みに弁護士の数が増加している」、それらをよく考えると答えは見えるはずである。

毎年の「大学生の就職人気企業ランキングの10傑」の常連は大手メガバンクであった。それがここ数年大きく変化、圏外に消えている。その背景にあるのは、バブル崩壊やリーマンショックといった、金融危機がない時期にもかかわらず、銀行業界の国内トップ3メガバンクが大リストラの断行を迫られているからであろう。その姿は、「構造不況業種」とさえ呼ばれるようになった銀行業界の苦境を如実に映し出していると感じる。

メガバンクでさえそうである、まして地方銀行に至っては、統合合併、異業種の子会社化との報道を最近多く見聞きする。その理由は何か、それはITの発達、しかも「企業ではなく、各家庭でのITの発達」が背景にあると考えている。それは大きなコンピューターを意味するものでは当然無い、今やほとんどの人、小学生でさえ持っているスマホ（スマ－ト・フォン）の高性能化と劇的な普及である。

Windowsの開発によって多くの家庭に普及したパソコン（パーソナル・コンピューター）に取って代わる存在になってきている。乗用車に組み込まれたコンピューターとスマホが連動、スマホの操作によって自動的に車庫入れが可能なクルマも発売されている。この「産業構造の革命」と言えるような大変革はすべての業種で起きていると言っても過言ではないだろう。

4．紙文化の衰退

産業構造変革の大波は、「働く場所」でも起きている。かつて、オフィスでは、書類は紙ファイルに「紙パンチ」と呼ばれる卓上の小さな「穴開け機」で穴を開けて綴じ込んでいた。しかし、この「紙パンチ」を今や事務所で見るのは至難である。すべての書類はPDF等でデジタル化され、データ消失などの不測の事態を避けるためバックアップデータをサーバー他、いくつものHDD（ハードディスク）に記憶させている。事務所の多くのスペースを取っていた「ファイル・書類庫」も「押印、サイン書類」等、ごく一部を収納するのみとなって、多くのスペースが空いた。

手書きの新聞は、16世紀イタリアで初めて発行されたと言われている。印刷された新聞は、1609年のドイツに始まり、 1650年頃には、世界初の日刊紙がドイツで創刊され普及していった。そして都市人口の増加や社会の変化に伴い新聞の大衆化が進んだ。江戸時代末期、「瓦版」に始まったのが日本の新聞である。

「新聞を読まない人が増えた」との嘆きが新聞業界から聞かれて久しいが、新聞の発行部数の減少は、とどまる所を知らない。日本全国で2006年には5230万部だった新聞全体の発行部数が、2016年には4327万部と、10年で1000万部の減少である。新聞がいまそのメディアの主役としての役割を終えようとしているのではないだろうか。この300年間、世界の「思考、思想」を牽引してきた新聞業界は衰退し、情報伝達の主役はSNS（Social Networking Service：ソーシャルネットワーキングサービス）、インターネットというデジタル技術を用いた「口コミ」に回帰しつつあると言えるだろう。

これを、ただ「時代の流れ」と呼ぶ人が多いだろうが、企業の存続という観点からは、これは間違いなく企業の存亡にかかわる大きな「リスク」である。だからこそ、リスクマネジメントは「企業戦略の核である」と声高に申し上げているのである。

今回のまとめ

「自社の事業が属する産業に構造変革が起きていないか、外部の構造変革の影響をどれほど受けているかをよく検証すること」が重要な時代となった。したがって、そのためのリスクマネジメントを「ただの保険の一分野」と見なさないことが重要である。

なぜ欧米では、リスクマネジメント部門の長であるリスクマネージャーをCOO（Chief Operating Officer：最高業務執行責任者）と同列のCRO(Chief Risk Officer：最高リスク業務責任者)と処遇して、CEO（Chief Executive Officer:最高経営責任者）の諮問役員とする企業が多いか、その理由はIT革命をはじめとして産業構造大変革の大波が押し寄せている現代において「リスク読む人」は、「最も重きを置かなければならない存在」だからである。

その大波は、確実に日本にも襲来、大きな変革をおこしている、キャプティブの設立を視野に入れた、本格的なリスクマネジメントに取り組む時期を逃さないことである。後で後悔をしないために。

執筆・翻訳者：羽谷 信一郎

English Translation

Risk Management 18 – Implications of Themis

The twinkling of the stars in the sky is a refreshing sight. The beauty of the constellation of Virgo, which appears from spring to summer, is particularly special.

According to Greek mythology, when humans lived together in the past, the gods also lived on earth. The climate was warm, nature was bountiful, and man lived in peace without the need for civilization and laws. However, when conflicts arose due to disturbances in the human mind, the environment itself changed and the four seasons came. Therefore, people had to cultivate in order to get food and lived in dwellings to protect themselves from the cold and heat, but in addition, people created weapons out of their desires and various evil deeds spread on the earth. With gold and silver treasures in their hands, humans developed civilization and economy, but their greed drove them to fight and kill again and again.

Nevertheless, the goddess of justice and astronomy “Astraea” who remained on earth and appealed to people for justice until the end finally gave up and left the earth and ascended to heaven to become “Virgo”. At that time, the scale that she carried to measure good and evil is said to have been placed in the constellation of Libra.

1. The patron god of justice and order (Themis)

One theory is that the goddess of justice, Themis, who is also said to be her mother, holds a scale as well, only with a sword in her right hand. In the West, she is considered the patroness of justice and order, and her statue is always placed in courts and legal offices around the world. There are two types of this statue of Themis. One is the more common one, the one with a blindfolded figure, holding a scale high in her left hand and a sword in her right, and the other one with the scale in her left hand lowered and the sword in her right hand raised high. The other one shows a scale in her left hand and a sword raised high in her right.

The face of the attorney’s insignia is a sixteen-petaled sunflower, and at the center of the insignia is the scale, which represents fairness and equality. A lawyer is required to wear this insignia when he or she performs his or her duties. The debate is over whether the sword or the balance is the correct form of Themis, or whether a new Themis will be created.

2. The Number of Lawyers in Japan

About 10 years ago, the Japan Federation of Bar Associations announced that the number of lawyers in 50 years’ time will be more than five times the current number, to about 123,500. The number of citizens per lawyer is currently about 600 in Germany, 500 in the U.K., and 290 in the U.S. Japan will also reach the level of Western countries with 700 lawyers in 50 years’ time, according to the Japan Federation of Bar Associations website, and the number of lawyers in Japan as of March 2018 is about 40,000 (Japan Federation of Bar Associations website), steadily increasing. The increase in the number of people passing the bar exam is due to the start of the new bar exam for those who have completed law school.

In the last decade or so, the world of that lawyer has changed dramatically. There have been mergers between law firms and the creation of large law firms with hundreds of lawyers or more. In the past, even the “big” firms were small by global standards, with only about 50 lawyers.

The reason why this kind of merger drama is so common is that the amendments to the Law on Special Measures Concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (the so-called “Gai Ben Law”) have made it easier for large Western law firms to enter the Japanese market, and this may be a counterbalance to these mergers. In fact, those firms that specialized in finance-related legal work have all been involved in large-scale mergers.

3. “The Black Ship” of Business Model Reform

In the world of accounting standards, the U.S., Canada, Australia, and China also announced their intention to shift to international accounting standards, but only Japan insisted on its own course. In 2006, the London Stock Exchange announced a rule stating that the current Japanese accounting standards are not to be accepted, and this was the beginning of the trend towards “international accounting standards”. Accounting standards, the drama of stock exchange consolidation, the entry of foreign law firms, and the massive increase in the number of lawyers, but what lies ahead?

In 1853, four black ships arrived off the coast of Uraga and broke a 300-year national isolation. After the Treaty of Peace and Amity and the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Japan struggled to amend the unequal treaty, but this was not accomplished until the end of the Meiji period. The article “Many measures to respond to investment funds’ offensive” had previously appeared in the newspapers. Even today, nearly 170 years later, it is hard to imagine how many companies are “responding to the situation as it arises”. The reason why investment funds and foreign law firms are coming to Japan in droves, and the number of lawyers is on a par with those in the West,” the answer should be obvious.

Every year, the major megabanks used to be the top ten most popular companies for university students to work for. However, this has changed dramatically in the last few years, and they are no longer in the top 10. This is probably because the top three domestic megabanks in the banking industry are under pressure to carry out major restructuring despite the fact that they are not experiencing a financial crisis such as the bursting of the bubble economy or the Lehman Brothers’ collapse. This reflects the plight of the banking industry, which has come to be known as a “structurally depressed industry”.

The same is true of megabanks, and more recently of regional banks, which have been merging with each other or becoming subsidiaries of other industries. The reason, I believe, is the development of information technology, and moreover, “the development of information technology in households, not in companies”. This does not mean big computers, of course, but the high performance and dramatic spread of smart phones, which most people, even elementary school students, now have.

Smartphones have become an alternative to the personal computers that have become popular in many households thanks to the development of Windows. Some cars are now equipped with smart phones that are linked to the computers built into the car, allowing drivers to park their cars in the garage automatically by operating their smartphones. It would not be an exaggeration to say that this “revolution in industrial structure” is occurring in all industries.

4 The Decline of Paper Culture

The great wave of industrial structural reform is also occurring in the “place of work”. In the past, documents were filed in a paper file and bound in a paper file by punching holes in it with a small desktop punching machine called a “paper punch”. However, these “paper punches” are now extremely difficult to see in the office. All the documents are digitized as PDFs, etc., and the backup data is stored in a server and several hard disks (HDDs) to avoid unforeseen circumstances such as data loss. The file and document storage, which used to take up a lot of space in the office, has been reduced to storing only a small portion of the documents with stamps and signatures, and a lot of space is now available.

The first handwritten newspaper is said to have been published in 16th century Italy. Printed newspapers were first published in Germany in 1609, and around 1650 the world’s first daily newspaper was established and spread in Germany. With the growth of the urban population and social changes, newspapers became popularized. In the late Edo period, Japanese newspapers were first published in “kawaraban” (tile plates in Japanese).

For some time now, the newspaper industry has been complaining that the number of people who do not read newspapers has increased, but the decline in newspaper circulation shows no sign of abating. Overall newspaper circulation across Japan was 52.3 million in 2006, but by 2016 it had fallen to 43.27 million, a decline of 10 million copies in 10 years. Newspapers may now be coming to the end of their role as the mainstream media. It can be said that the newspaper industry, which led the world’s “thinking and ideas” for the past 300 years, is in decline, and that the mainstay of information transmission is returning to word of mouth through the digital technology of social networking services (SNS) and the Internet.

Many people may simply call this “a trend of the times,” but from the point of view of a company’s survival, this is a major risk that will undoubtedly affect the very survival of the company. This is why I have said loudly that risk management is the core of corporate strategy.

Summary of this issue

It is now important to carefully examine “whether the industry in which one’s business operates is undergoing structural change and to what extent it is affected by external structural changes”. Therefore, it is important not to view risk management for this purpose as “just another area of insurance”.

Why do many Western countries treat risk managers, who are the heads of risk management departments, as chief risk officers (CROs) on a par with chief operating officers (COOs), and make CRO an advisory board to the Chief Executive Officer (CEO)? It is because they need to place the greatest importance on people who read risk in today’s era of the IT revolution and other major waves of industrial structural reform.

This is the time to get serious about risk management, with a view to establishing a captive, as this huge wave of change is sure to hit Japan. To avoid regrets later.

Author/translator: Shinichiro Hatani